Dia do lixo!
Stan, you gotta come check out this new truck!
- Não. - Essas coisas estão no topo da linha.
Absolutely brutalize the bins.
[BATENDO]
Yeah, get some! O que é isso?
- _ - Pequeno grupo de pessoas lá fora ...
So, the neighbors have finally noticed our new solid gold lawn orb. Sobre o tempo.
[KLAUS] No, Eles estão na casa de Greg ...
- What? - Stan, could you scoot over?
Oh, eu vou acelerar.
I'll scoot all the way over to Greg's
house to see what the great big deal is.
Mova -o, nerd! Comin' through!
"Esta casa foi designada um local histórico de
nota pelas quedas de Langley Historical Society."
Acontece que James K. Polk passou a noite aqui, e alguns
de nós ficam extremamente levemente impressionados.
- Stan, may I tie your robe for you? - [resmunga]
A notable house for a notable man.
Quero dizer, Greg é um membro proeminente da comunidade,
não um anônimo, regular-degular nobody like you or me.
[RI COM SINCERIDADE]
Anyhoo, better get back. Eu deixei o MA sozinho na casa.
Allie! Ajuda!
Droga! Eu pensei que a prendi.
♪ Bom dia, EUA ♪
♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪
♪ O sol no céu tem um sorriso no rosto ♪
♪ And he's shining a salute to the American race ♪
♪ oh, garoto, é o que está sendo dizer ♪
♪ Good morning, USA ♪
♪ Bom dia, EUA ♪
Oh, Jeff, you wouldn't know anything about a $200
charge from Right Angler Bait and Tackle, Você faria?
No! I mean, what? Uh, estranho.
Must've been cybercriminals.
Bolsos, senhor.
Damn it, Hayley, I'm a grown man!
E como devo fazer meu super
mega mundo no quintal sem isso?
[ROGER GRUNTING]
Oh!
- O que há na caixa? - Okay, as we
all know, Eu não era anjo na minha
juventude, de volta antes de limpar meu ato.
So there I am today, escondendo -se sob um viaduto
prestes a roubar esta freira surda, when what do I find?
Um caminhão de entrega que eu roubava anos atrás e totalmente esquecido!
So, what's in the box?
Não faço ideia. But there's 132 of 'em, Então, espero, algo que eu possa vender.
Gold? Dildos? Dildos dourados?
A edição de 1987 do Encyclopedia Britannica?
Oh, não se preocupe, no entanto.
Because with a positive attitude and
a little patience, I can sell anything!
Francine, você quer comprar 132 Encyclopedias?
- No. - Damn. How about you, Stan?
Stan? Stan!
Concordo! Precisamos de uma placa própria!
Ah, there is one golden dildo in here.
Franny? Hayley?
Steve?
Francine, would you describe us as a "notable Langley family?"
Família? Sempre nos considerei mais como um grupo
de colegas de quarto que estão relacionados um ao outro.
And no, Também não somos tão notáveis.
- [DOORBELL RINGS] - Isso está prestes a mudar.
[IN MONOTONE] Glen Hanover, Sociedade Histórica de Langley Falls.
Glen-dog! Entre, Brah.
What can I snag ya? Garra branca? Absinthe?
Some [SNIFFS] party favors? Qual é o seu prazer?
- I'm actually... - Com fome? Eu posso fazer um Smashburger.
You said on the phone that several Founding
Fathers are known to have stayed in this house?
Se você diz isso.
Which Founding Fathers, exactly?
Oh, todos os grandes, George Washington,
Johnny Appleseed, and a whole lot of Benjamin Franklins.
[BERGA OS LÁBIOS]
- I can't take this briefcase. - Tudo bem, vamos cortar a porcaria.
What'll it take for us to get our plaque?
Sr. Smith, receio que apenas o mérito seja suficiente.
- You can have one night with my wife. - O que?
Obrigado pelo seu interesse na Sociedade Histórica.
Please accept this Historic Langley coffee table book as a parting gift.
Duas noites. Two nights with my wife!
E um livro de café Historic Langley ?
Three days and not sell one 'pedia.
ROGU, não há atalhos para fazer uma venda honesta.
All I have to do is remember my three P's.
Com "positividade" e "paciência", anything is "possible."
[GEMENDO]
- [ELECTRICITY CRACKLING] - [gemendo]
Well, I haven't gotten inside a single door and I've been
shot six times, but that first sale is just around the corner.
- [crepitação de eletricidade] - [GROANING]
Onde você conseguiu isso? Don't play with that thing!
O retrato da família está apenas um pouco torcido.
- [BUZZING] - aah!
Hum. Apenas vem até a sala de estar.
Stan! O que diabos você está fazendo?
[SAW BUZZING]
Olhar! Bem aqui no livro, meu amigo Glen-Dog me deu.
The "Silken Saltbox Salão e casa de conforto "?
Super famous brothel back in the 1870s! Parece familiar?
- No. - Not really.
Yeah, I've never met this house before, Mr. S.
Claro que você tem. That's our house!
Acontece que nossa casa tem sido um marco histórico o tempo todo!
All we need now is some evidence.
Stan, pare!
Why are you so obsessed with this idea of being "notable," Dad?
Existe algum trauma formativo no seu passado que não conhecemos?
No. Actually, wait. Deixe -me pensar.
[♪ MAGICAL HARP MUSIC PLAYING]
Esses tipos de sociedade podem nunca ter nos prestado muito aviso antes.
But by God, they'll notice you now.
Agora vá ser alguém, Stan.
- Be somebody! - Sim '.
- Out of the way, nobody! - [Yelps]
Didn't notice you there, kid!
[RESPINGOS]
Someone, please! Ajuda.
[Mulher] Você ouviu alguém?
[MAN] I'm sure it was nobody. Ou pelo menos ninguém.
[GROWLING]
[GRITANDO]
Então eu acho que isso pode ter algo a ver com isso.
My poor little Daddy.
Talvez haja uma pequena semelhança com este antigo prostituto?
Let's tear this place apart!
[♪ MÚSICA INSTRUMENTAL OTIMISTA TOCANDO]
[JACKHAMMER RATTLING]
Argh!
Well, that was a mistake.
[RACHADURA NO CHÃO]
Aah!
[Sputters] Sixty-Nining Skeletons?
S-Skeleton sex swing?
[GRUNHIDOS]
[STEVE SCREAMS]
Você encontrou alguma coisa?
Well, what do you think?
Sr. Smith, este é possivelmente o lugar
histórico mais notável que eu já encontrei.
[IN MONOTONE] As you can tell, Estou ficando bastante trabalhando aqui.
- So is it plaque-worthy? - digno de placa? It's museum-worthy.
Digno de museu? Now, that's noteworthy.
Digno de nota e digno de pino.
[GASPS] It's like a plaque for my body.
Digamos que você tenha um relatório devido a lobos cinzentos para aula de biologia.
What can you use? Shmargle-bargle.com?
You'd need an encyclopedia just to figure out how to use this darn thing.
Agora, para uma experiência verdadeiramente fácil de usar.
Gray wolves. Você simplesmente vira o
volume "G" para ... Hmm. Not finding it here.
Deve estar sob "W."
Não, também não vendo aqui. Maybe under "D" for dog?
Você sabe o que, provavelmente só precisa quebrar o guia de referência rápido de dois volumes primeiro.
Wow, this is really confusing.
Você poderia pesquisar no Google "Como usar Britannica reference guide" for me?
Você sabe o que? Deixa para lá. Eu acho que você entendeu o
ponto e vê o valor de realmente ter conhecimento na ponta dos dedos.
Ow! Corte de papel. Anyway, How many sets can I put you down for?
Oh, eu não sei.
They do seem nice, but...
Você gostaria de ficar para tomar um chá?
I'm going to need a little time to think about it.
Senhora, você leva o tempo todo que precisa. How about now, will you buy it now?
Vou precisar de um pouco mais de tempo.
[SIGHS DEEPLY]
Sem problemas.
O bordel foi fundado pelo Barão
de Terra Cyrus Talmadge em 1868.
But it was found by me, Stan Smith, na semana passada.
Hi, I'm Stan Smith. Eu moro em um museu.
Stan! Há carros em todo o maldito gramado e lama em toda a maldita casa!
[ALL] Ooh.
Desculpe, querida. Just the price we pay to bring history to life.
Limpe a lama ou eu darei vida à Fistory.
Hey-o!
É isso?
It's kind of just a dusty old room, Não é?
Yeah, this place is... kind of boring.
- [todos resmungando infeliz] - [STAN GROANS]
Gata! Did you seriously cut off my Venmo teen credit card?
Se você quer dinheiro, baby, maybe you should try working.
Oh, eu não trabalho? Day in, day out, I'm up
to my goddamn elbows in squishy little wormies.
Bem, esses não são os únicos vermes por
aqui que têm sido todos mole ultimamente.
Oh, snap!
Cara, você tem que conferir esta luta. It's nuts.
Acabei de ver a espingarda loira uma caixa inteira de vinho.
This family is pretty interesting.
Divertido. Interesse.
Yes, we are. Me siga.
Por que não te deixamos um pouco mais confortável, Mon Cheri?
Just gotta get this clasp.
[STRIINING]
Damn it! This thing is impossible!
O que eu sou, Harry [BLEEP] Houdini over here?
- [suspiros] - [ALL LAUGHING]
Posso pegar qualquer coisa antes de dormir?
A glass of warm milk or a goddamn encyclopedia?
O que é isso agora?
Eu disse que você gostaria de comprar uma enciclopédia?
Oh, vou precisar de um pouco mais de tempo para pensar sobre isso.
[RELÓGIO CORRENDO ALTO]
Bem -vindo ao MOMAF, o Museu da Família Americana Moderna.
[PESSOAS CONVERSANDO]
_
Jeff, eu ... ei, assista senhora!
Eu poderia jurar que tinha um 20 aqui.
Oh, o que, agora você acha que eu roubei de você para comprar vermes? Look.
- Verifique o chapéu dele! - What the hell, bro?
[ALL CHEER] Fight! Lutar! Lutar! Lutar!
And here we see just a fraction of the varied, and at times surprising,
self-pleasure material found under Steve's mattress.
Martha Stewart Living?
He's gonna crank it right now!
Based on her scat,
our scientists believe the extreme lack of roughage in Francine's diet
is the cause of her frequent constipation.
- [ALL MURMURING] - [Francine resmunga]
[CLIQUE NO OBTURADOR DA CÂMERA]
[Falando idioma estrangeiro] _
- Stan! - Ooh!
That's right. It's me, Stan.
How ya doin'? Stan Smith. Nice to see you.
- algo está errado? - No, Stan. Tudo está errado!
Por que a sociedade histórica está participando disso?
The Historical Society made some bad crypto bets, so
we really need the revenue from the ticket and cafe sales.
Que café?
Okay, so we got two Arizona ice teas and a wet egg salad
sandwich that's been smushed down to the thickness of a quesadilla.
Isso será de US $ 54.
Want to make it a lunch combo? Por apenas 18 dólares a
mais, eu posso jogar um pouco de pop Chips and a shitty apple.
[♪ MÚSICA LENTA ANTIGA TOCANDO]
I wonder what kind of tree that is.
Você conhece uma boa maneira de descobrir? Those encyclopedias I'm selling.
Você vende enciclopédias?
I do. Would you like to buy one?
Oh, vou precisar de algum tempo para pensar sobre isso.
[WHISTLES JAUNTY TUNE]
Ugh, Jeff, era você? Wait, why are you all in here?
Porque em todos os lugares que vamos,
every hour of the day, people are watching us!
Isso mesmo. Se realmente é uma
economia de atenção, somos gazilhões!
Then again, if it's a normal economy, estamos falidos, porque
assinei a casa para o Historical Society back when this all started.
- O que? - Qual é o problema?
We're being noticed, being seen!
Queremos não ser vistos por um
tempo, seu idiota auto-obcecado!
I had no idea you were so angry about this.
Vamos sair daqui.
- Okay, and go. - O que?
Toda essa raiva crua era boa demais para manter os bastidores.
Ooh. Comece com a coisa de eu ser um idiota obcecado.
- Nice and big. - Stan, você [bleep] lunático!
[ALL WHOOPING]
- Oh, sim, isso é ainda melhor! - We can't do this anymore.
Vamos sair e nos esconder em algum lugar que ninguém possa nos encontrar.
Queremos que você venha.
Você tem que escolher, Stan. Us or the museum.
Look at all these people, Stan, todos olhando para você,
um verdadeiro alguém.
Você não pode desistir disso agora.
Não sei pelo que você está olhando lá. There's only one of me, Stan.
I'm staying.
Then you're staying alone.
[DOOR SLAMS SHUT]
[KLAUS] Here, Stan.
That'll be $8.
_
He do anything yet?
Nah. Cara é abandonado como merda.
Estou começando a me arrepender de comprar um passe anual.
Conte -me sobre isso.
Paguei 14 dólares por este café termo a Deus
e encontrou um grande pedaço de muffin nele.
Oh, eu vou ter que cobrar de você por um café e um muffin então.
Dezesseis dólares mais.
Este lugar é péssimo agora.
[A PORTA SE FECHA]
Stan, toda a sua energia ultimamente realmente prejudicou a participação.
Eu apenas sinto muita falta da minha família.
- Você sabe onde eles estão? - I don't.
E você precisa começar a me perguntar antes de segurar minha mão.
- Posso segurar sua mão? - No.
Escute, estamos trazendo um novo sangue para a casa para aumentar a venda de ingressos.
Lisa Vanderpump, Logan Paul.
Pessoas que o público que frequenta o museu estaria interessado em ver.
Oh. well, I look forward to working, e morando com eles.
You're not understanding, Stan. Estamos demitindo você do museu.
I see.
- May I hold your hand now? - Ok, mas apenas por um minuto.
Then you have to get the hell out.
- _ - ♪ Happy birthday to you ♪
- [sopra] - What did you wish for?
Para ser sincero, senhora, my one, true, fondest wish
would be for you to please, please,
please just buy an encyclopedia.
Let me just get my checkbook.
I know it's right here in the...
Oh... You're never going to believe this.
Thank you for your time, ma'am. Você tem um dia adorável.
Ok, então este não deu certo, but... Ahh!
Rogu hungry.
Oh, my God, Rogu! Temos que levá -lo a um Mickey D, Stat!
Não sei como esqueci de pedir nada para você.
Mas o que é isso agora?
_
Eu só quero dar uma olhada, won't be long.
Don't touch my apple pie.
The website says it's a Museu Benjamin Franklin.
As coisas mudam. And don't I know it.
- Roger? - Stan?
O que você estava acontecendo aqui?
Depois do meu chamado "amigo" Glen-dog fired me from my own house,
he at least set me up with a position at this Benjamin Franklin museum.
So it is a Benjamin Franklin museum.
No! I've turned it into something much more meaningful,
a tribute to the beautiful family
Eu tão tolamente expulso da minha vida.
There's my little Steve, atingindo os livros.
Keep up the good work, champ.
Não fique acordado muito tarde estudando.
And there's Hayley, flying her kite. Muito bem, menina.
You got it up all by yourself. Papai está tão orgulhoso de você!
And there's the lovely Francine, Negociando com o rei
Luís XVI por mais fundos para apoiar a Revolução Americana.
She always loved doing that. Por acaso um beijo, meu doce?
- [STRAINING] - [rachaduras]
[BABBLES]
[SOLUÇANDO]
Stan, why are you doing all this?
Na esperança de que algum dia eles ouçam sobre
este lugar, venha ver como eu realmente estou
arrependido e, esperançosamente, eventually forgive me.
Oh, papai, já temos!
Yeah, Dad, you seem like you've been through enough.
Steve! Hayley! E Francine! Oh, I've missed you so much, baby!
[FRANCINE LIMPA A GARGANTA]
If you're ever in Duluth, call me.
Aah.
I for one don't know if I'm quite ready to forgive you yet.
Claro que está arrependido, but you still don't seem to get it.
Você ainda nos exibiu aqui.
We want our privacy back.
Queremos nossas vidas de volta.
We want our worms back.
Queremos nossa casa de volta.
I think I have a plan to do just that.
Com uma pequena ajuda de nossas réplicas robóticas aqui.
[POUNDING]
[TUDO OFEGANTE]
Hanover! Devolva nossa casa.
You mean our house. A Sociedade Histórica, isto é.
Oh, yeah? Remember the brothel?
A razão pela qual a ação foi transferida em primeiro lugar?
Well, I dug it, I staged it, Eu fingi a coisa toda.
- You did? - O que?
- Eu poderia dizer.
- Meaning that the deed was exchanged under false pretenses...
Ooh! Say "ipso facto," this is
the perfect opportunity to say "ipso
facto." - And therefore... - Eca.
- ... NULL e VOID. - [ALL GASP]
Você diz que o bordel era falso? Prove it.
Não posso.
Eu acho que sei como resolver esse problema, com
uma pequena ajuda da minha fiel enciclopédia aqui.
He's right.
Há uma entrada sobre o Silken Saltbox in here,
and it clearly states it was located in East Langley.
Esta casa não poderia ser isso!
Oh. I was just gonna kill him with it, Mas seu caminho também funciona.
I know I was obsessed with being a somebody, but there's
nobody I'd rather be with than you beautiful nobodies right here.
Obrigado?
Oh, Stan, quando você finalmente vai perceber o que eu sempre soube?
That absolutely nothing is more important than family.
Oh meu Deus. Deixei Rogu em um posto de gasolina em Newark.
You know what, he's a tough cookie, Ele ficará bem durante o fim de semana.
I promise all of you Nunca mais vou perder de vista o
que tudo isso deveria ter sido em primeiro lugar, a placa.
[ALL GROAN]
Oh, não essa placa.
Perfeito.
_
Bye bye! See you soon!
- sincronizado e corrigido por Sot26 - www.addic7ed.com